1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:17,167 --> 00:01:21,292
<i>- Du glömde din väska. Så länge.
- God natt.</i>

4
00:01:30,792 --> 00:01:33,042
<i>- God morgon!
- Morgon.</i>

5
00:03:07,027 --> 00:03:08,402
<i>Tack.</i>

6
00:03:29,250 --> 00:03:35,333
<i>Jag ber dig! Det var inte längre än fem
minuter! Kom igen! Jag svär!</i>

7
00:03:35,542 --> 00:03:38,583
<i>Du får inte parkera här.</i>

8
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
<i>Okej.</i>

9
00:05:14,542 --> 00:05:15,795
<i>God morgon.</i>

10
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>Pyotr, ett glas till!</i>

11
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
<i>Jag antog att de skulle reagera så.
Det är alltid samma sak.</i>

12
00:07:09,458 --> 00:07:13,292
<i>De svarar heller inte i telefonen
eller få någon att säga att de inte är med.</i>

13
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
<i>Det är till och med en del av hans jobb.</i>

14
00:07:15,958 --> 00:07:19,375
<i>Jag föreslår att du försöker
kontakta åklagaren direkt.</i>

15
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
<i>Jag har redan testat det.
Justitieministeriet likaså.</i>

16
00:07:22,417 --> 00:07:24,042
<i>Visst.</i>

17
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
<i>God morgon.</i>

18
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
<i>Hur mår din ryska?</i>

19
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
<i>En fågel flög aldrig på en vinge!</i>

20
00:11:30,375 --> 00:11:34,958
<i>- Är det här verkligen din bil?
– Jag har till och med betalat det själv.</i>

21
00:16:39,524 --> 00:16:43,667
<i>De skyddade mig!
De kommer att glömma dem!</i>

22
00:16:44,250 --> 00:16:46,177
<i>- Jag skriver inte ut det!
- Inget sätt.</i>

23
00:16:46,310 --> 00:16:47,475
<i>Vänligen lämna lokalen.</i>

24
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
<i>- Du är skyldig honom det.
- Lämna!</i>

25
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
<i>Har du inte modet?</i>

26
00:16:52,167 --> 00:16:55,542
<i>- Gå!
- Vet du vad? Du är en feg!</i>

27
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
<i>Hör här, jag är så...</i>

28
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
<i>Vad stirrar du på? Tillbaka till jobbet!</i>

29
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
<i>- Fel liv kan inte levas rätt.
- Åh, för helvete!</i>

30
00:21:43,995 --> 00:21:47,542
<i>Nation och frihet!</i>

31
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
<i>Nation och frihet!</i>

32
00:21:49,792 --> 00:21:54,833
<i>- Nation och frihet!
– Nation och frihet!</i>

33
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>- Nation och frihet!
– Nation och frihet!</i>

34
00:22:02,583 --> 00:22:05,958
<i>Nation och frihet! Nation och frihet!</i>

35
00:22:06,167 --> 00:22:08,458
<i>Nation och frihet! Nation och frihet!</i>

36
00:22:12,042 --> 00:22:14,625
<i>- Vad gör du här?
- Har saker att göra i staden.</i>

37
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
<i>Vem är han?</i>

38
00:22:28,571 --> 00:22:31,404
<i>- Venal jävlar!
- Tolya!</i>

39
00:22:31,750 --> 00:22:34,042
<i>- Jäklar!
- Tolya!</i>

40
00:22:57,083 --> 00:23:00,250
<i>- Framåt Ryssland! Terrorister kommer inte igenom!
- Hej, Katyusha!</i>

41
00:23:01,875 --> 00:23:05,375
<i>Nation och frihet!
Nation och frihet!</i>

42
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
<i>Nation och frihet!</i>

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,667
<i>Tills döden! Till döden! Tills döden!</i>

44
00:23:22,458 --> 00:23:23,543
<i>Medborgare...</i>

45
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
<i>- Så länge.
- Så länge.</i>

46
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
<i>- Så länge.
- Ta hand om dig själv!</i>

47
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
<i>Det här är Katya. Jag är inte med.
Lämna ett meddelande.</i>

48
00:30:50,250 --> 00:30:54,958
<i>Det här är Katya. Jag är inte med.
Lämna ett meddelande.</i>

49
00:32:16,559 --> 00:32:18,308
<i>Kära Paul.</i>

50
00:32:18,333 --> 00:32:21,298
<i>Filosoferna bara
tolka världen på olika sätt.</i>

51
00:32:21,323 --> 00:32:24,540
<i>Poängen är dock att ändra det.</i>

52
00:32:24,996 --> 00:32:27,540
<i>Hitta sanningen inom din familj.</i>

53
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
<i>Hitta sanningen inom din familj...?</i>

54
00:33:30,622 --> 00:33:32,622
<i>Åh, låt mig ta din bild!</i>

55
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
<i>Ja.</i>

56
00:33:36,623 --> 00:33:38,750
<i>Kul, tack.</i>

57
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
<i>Har du ett ljus?</i>

58
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
<i>Kamrat!</i>

59
00:36:27,038 --> 00:36:29,288
<i>Han är vaken.</i>

60
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
<i>Tack.</i>

61
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
<i>- Här är en ny "patient" till dig.
- Klä av dig.</i>

62
00:39:49,208 --> 00:39:51,792
<i>Klä av dig! Skynda dig!</i>

63
00:40:04,292 --> 00:40:06,958
<i>- Allt är okej.
- Skynda dig.</i>

64
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
<i>- Vilken clown.
- En reporter.</i>

65
00:40:14,042 --> 00:40:16,333
<i>Stäng av vattnet!</i>

66
00:40:19,125 --> 00:40:23,458
<i>Kom igen, du kan inte tvätta dig hela dagen!
Det här är inte ett offentligt bad.</i>

67
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
<i>Det är min plats.</i>

68
00:42:14,833 --> 00:42:18,125
<i>Gå bort, grabben! Gå iväg, sa jag!</i>

69
00:42:29,000 --> 00:42:32,292
<i>Kom igen, flytta den! Flytta på den, sa jag!</i>

70
00:42:32,542 --> 00:42:35,708
<i>- Fortsätt i rörelse!
- Varför är du här?</i>

71
00:43:39,967 --> 00:43:41,592
<i>- Snälla.
- Tack.</i>

72
00:47:33,248 --> 00:47:35,519
<i>Shamil, ge honom något att dricka.</i>

73
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
<i>Han säger att han är Norberts son.</i>

74
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
<i>- Tja, han ser ut som honom.
– Ja, det gör han.</i>

75
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
<i>Gå bort från dörren!</i>

76
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
<i>Alla stanna där du är!</i>

77
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
<i>- Ta ett steg tillbaka!
- Ta ett steg tillbaka!</i>

78
00:53:05,292 --> 00:53:06,792
<i>Följ mig.</i>

79
00:53:08,042 --> 00:53:10,458
<i>Behåll dig lugn.</i>

80
00:54:32,750 --> 00:54:35,292
<i>Vad hände?</i>

81
00:54:36,796 --> 00:54:39,875
<i>Någon sjunger för Lukovic.</i>

82
00:54:44,167 --> 00:54:46,622
<i>Nej, inte tyskan.</i>

83
00:54:47,667 --> 00:54:51,333
<i>Jag vet inte vem det är,
men det är någon annan.</i>

84
00:54:52,708 --> 00:54:58,042
<i>- Lätt, enkelt... OK.
- Shit! Lätt.</i>

85
00:56:41,167 --> 00:56:45,250
<i>På fötterna! Vakna! På fötterna!</i>

86
00:56:46,542 --> 00:56:49,750
<i>Larm!
De har dödat någon.</i>

87
00:57:08,125 --> 00:57:09,458
<i>På fötterna!</i>

88
00:57:10,958 --> 00:57:13,917
<i>Ut på gården!
Skynda sig! Flytta den!</i>

89
00:57:21,167 --> 00:57:24,917
<i>- Aslan stannar!
- In på gården, skynda dig!</i>

90
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
<i>Adjö, Shamil!</i>

91
00:57:30,917 --> 00:57:33,708
<i>Snart får jag träffa min son.</i>

92
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
<i>Stå upp!</i>

93
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
<i>Stå upp!</i>

94
00:57:46,708 --> 00:57:48,583
<i>Tja, gamla get...</i>

95
00:57:50,208 --> 00:57:53,333
<i>Har din sångfågel brutit nacken?</i>

96
00:57:57,500 --> 00:58:01,042
<i>Aslan, du följer med mig.</i>

97
00:58:45,958 --> 00:58:49,333
<i>Snabbare! Snabbare, sa jag!</i>

98
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
<i>Hej, killar, kom hit!</i>

99
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
<i>Titta!</i>

100
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
<i>Mördare!</i>

101
00:59:18,583 --> 00:59:20,667
<i>Du kommer att betala för det!</i>

102
00:59:21,833 --> 00:59:24,208
<i>Du betalar med ditt blod.</i>

103
00:59:28,167 --> 00:59:30,750
<i>Vi ska hämta dig!</i>

104
00:59:31,583 --> 00:59:36,542
<i>Ditt blod, Lukovitsch!
Mördare!</i>

105
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
<i>Du!</i>

106
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
<i>Han var min bror.</i>

107
01:00:22,493 --> 01:00:24,076
<i>Dö!</i>

108
01:00:39,292 --> 01:00:41,542
<i>- Dö, käring!
- Lämna honom ifred!</i>

109
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
<i>Bär bort honom!
Gå tillbaka från dörren, kärring!</i>

110
01:00:50,792 --> 01:00:53,750
<i>- Skaffa en läkare! Skynda! Öppna!
- Gå tillbaka från dörren!</i>

111
01:00:54,833 --> 01:00:58,792
<i>- Rör honom inte!
- Skaffa en läkare!</i>

112
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
<i>Låt oss gå.</i>

113
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
<i>DOMODEDOVO AIRPORT</i>

114
01:05:10,408 --> 01:05:11,581
<i>Låt oss klippa det här.</i>

115
01:05:12,497 --> 01:05:13,777
<i>Gå ner till höger.</i>

116
01:06:14,496 --> 01:06:15,901
<i>Jävel!</i>

117
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
<i>- Jävlar!
- Idiot!</i>

118
01:06:26,792 --> 01:06:30,333
<i>- Är han ur sinnet?
- Åt helvete med honom!</i>

119
01:06:30,417 --> 01:06:32,583
<i>Jag ringer efter hjälp.</i>

120
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
<i>- God kväll!
- God kväll.</i>

121
01:07:43,042 --> 01:07:45,500
<i>Till St. Petersburg, tack.</i>

122
01:07:53,750 --> 01:07:58,458
<i>- God eftermiddag. Till Kiev, tack.
- 500 rubel.</i>

123
01:08:14,977 --> 01:08:16,477
<i>Här är den.</i>

124
01:08:18,708 --> 01:08:21,417
<i>Ung man, din biljett till Kiev!</i>

125
01:08:21,500 --> 01:08:24,083
<i>Gud, vilken dag!</i>

126
01:08:47,250 --> 01:08:51,042
<i>- God morgon, Sergey!
- God morgon, Alexei Mikhailovich!</i>

127
01:12:11,004 --> 01:12:12,921
<i>Ta dessa, tack!</i>

128
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
<i>Sluta ljug!</i>

129
01:20:13,625 --> 01:20:15,833
<i>- Passkontroll!
- Dina ID!</i>

130
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
<i>Håll ditt ID redo!</i>

131
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
<i>Okej. Så länge.</i>

132
01:34:29,208 --> 01:34:30,833
<i>Vem är där?</i>

133
01:42:10,917 --> 01:42:13,125
<i>Här, tack.</i>

134
01:42:13,875 --> 01:42:16,417
<i>God morgon, Nikolai Romanovich!</i>

135
01:42:16,500 --> 01:42:19,042
<i>God morgon, Alexei Mikhailovich!</i>

136
01:42:29,667 --> 01:42:32,292
<i>Mycket bra. Sätt dig ner.</i>

137
01:42:32,375 --> 01:42:33,750
<i>Tack.</i>

138
01:42:40,667 --> 01:42:44,875
<i>40 tusen aktier har gjorts
överfördes till ditt konto igår.</i>

139
01:42:44,958 --> 01:42:49,750
<i>De mår bra idag,
och, att döma av prognoserna,</i>

140
01:42:49,833 --> 01:42:52,167
<i>de kommer snart att vara värda mycket pengar.</i>

141
01:42:56,500 --> 01:43:00,833
<i>- Kan jag lita på dig?
- Självklart.</i>

142
01:43:02,042 --> 01:43:05,167
<i>Han går inte
för att orsaka fler problem.</i>

143
01:43:08,417 --> 01:43:10,208
<i>Jag hoppas inte.</i>

144
01:43:13,042 --> 01:43:14,833
<i>Tack, Nikolai.</i>

145
01:43:16,792 --> 01:43:19,083
<i>Tacka mig inte.</i>

146
01:43:19,167 --> 01:43:22,875
<i>Tack för det här landets tolerans.</i>

147
01:43:26,042 --> 01:43:29,125
<i>Adjö, Alexei Mikhailovich.</i>

148
01:43:36,083 --> 01:43:38,208
<i>Adjö.</i>

149
01:43:41,250 --> 01:43:43,167
<i>Kära passagerare,</i>

150
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
<i>det här är det sista samtalet
för flight nr 602 till Berlin.</i>

151
01:43:48,083 --> 01:43:51,125
<i>Fortsätt till Gate A.</i>

152
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
<i>God morgon.</i>

153
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
<i>- Schönen Flug.
- Vielen Dank.</i>

154
01:45:27,792 --> 01:45:28,833
<i>Nej!</i>

155
01:46:09,250 --> 01:46:11,125
<i>HÄLSNINGAR, PAUL</i>

156
01:46:39,958 --> 01:46:41,160
<i>De dödade Onjegin!</i>

157
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
<i>BLODIG HÖST</i>

158
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
<i>- Moscow Match!
- Moscow Match!</i>

159
01:48:05,167 --> 01:48:07,958
<i>- Moscow Match, tack!
- Jag vill också ha ett exemplar av Moscow Match!</i>

160
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
<i>- Moscow Match!
- Moscow Match, tack.</i>

161
01:48:44,833 --> 01:48:46,333
<i>Hej, du!</i>

162
01:48:46,417 --> 01:48:48,208
<i>Taxi?</i>

163
01:48:48,708 --> 01:48:51,750
<i>Tack.
Jag klarar mig.</i>

164
01:48:53,667 --> 01:48:55,667
<i>Jag klarar mig.</i>